老舍谈《红楼梦》语言技巧, Story 2

    文学语言的表达，并不是一味地搬弄典故、堆砌华丽、表现堂皇才是好的，反而是与平淡中见神奇才是最高明的。老舍特别推崇《红楼梦》的平中见奇的语言风格。他在谈到第三十九回刘姥姥进大观园与贾母的对话之后评述说:“平易近人的语言,往往是作家费了心血写出来的。如刚才谈的《红楼梦》中的那段对话,自然平易,抹去棱角,表面没有剑拔弩张的斗争,只是写一个想吃鲜菜,一个想吃肉食的两个老太太的对话,但内中却表现了阶级的对立。这种语言看着平易,而是用尽力气写出来的。”老舍评得很到位，深知曹公驾驭语言的高超技巧。在我们看来，文学语言的表达至少有三个层次，第一是把要说的说明白，让读者明白你说的；第二，用华丽丰富的语言去表达要说的，让人感受到语言的趣味和生动；第三，也是最好的，以平淡朴实的语言表达想说的丰富内容，让人能平中见奇，朴实中见丰富，平面中看到立体，读出诸多的言外之意、意外之趣。曹公和老舍，皆属于这第三层次。

    作为文学大学，老舍视曹公为知己，他特别肯定《红楼梦》的文学地位，赞誉《红楼梦》的巨大意义。老舍说:“《红楼梦》的作者一生只写了这一部书,用了一辈子的力量。书里那么多人物,每个人都站得起来,在世界文学名著中也是少有的。”他还说:《红楼梦》“是一部伟大的现实主义作品,而绝对不是一场大梦!”“看看《红楼梦》吧!它有那么多的人物,而且是多么活生活现、有血有肉的人物啊!它不能不是伟大的作品;它创造出人物,那么多那么好的人物!这不仅是中国的,而且也是世界的一部伟大的作品!在世界名著中,一部书里能有这么多有性格有形象的人物的实在不多见!”“我们都应当为有这么一部杰作而骄傲!”老舍反对《红楼梦》是作者的自传的看法,反对“把研究《红楼梦》本身的重要,移转到摸索曹雪芹的个人身边琐事上边去。”《红楼梦》是伟大的现实主义作品，是最为难得的文学语言的宝库，是立体的，丰富的，是蕴含着无限韵味的古典文学宝典。

    毫无疑义，老舍是把《红楼梦》当成了自己谈论创作经验和写作技巧的范本，而我们，更应该把曹公的作品和老舍的作品，一并当成我们学习的范本。